POLSAM | POLİTİK STRATEJİLER ARAŞTIRMA MERKEZİ
POLSAM Dış Politikalardan Sorumlu YK Üyesi
Orijinal Haber Metni
The Paris City Council made a significant decision in response to the ongoing repression of Kurdish mayors in Turkey. (…)
A strong condemnation of the Turkish AKP-MHP government’s actions against democratically elected DEM Party mayors, who have been removed from office and replaced by state-appointed “trustees” was issued.
Since 2009, more than 100 Kurdish mayors, elected by local populations, have been dismissed by the Turkish government. The most recent removals include mayors from cities like Hakkari, Esenyurt, Batman, Mardin, Halfeti, all based on unfounded accusations.
The Paris Municipal debate denounced these actions as a violation of democratic principles and an attempt to erase Kurdish political representation and governance. The replacement of elected mayors with appointed trustees undermines the will of the people.
Councilor Genevieve Garrigos called for international solidarity with the Kurdish community, urging respect for the democratic process and the protection of elected officials. She emphasized that these practices are part of a broader strategy to weaken Kurdish rights and suppress their participation in local governance.
Arnaud Ngatcha, Deputy Mayor, added that the Turkish government’s actions violate fundamental democratic rights. He called for the immediate release of detained Kurdish mayors & condemned the violent repression of peaceful protests, calling for the restoration of democracy.
Ngatcha further urged the Turkish government to uphold its international commitments, including the European Convention on Human Rights, & to stop using unjust, arbitrary charges like “terrorism” to target political opponents.
Raphaelle Primet (Communist Group) underlined that despite Amnesty International’s 2023 report, Turkey’s human rights violations have only worsened. Authorities continue to imprison human rights defenders, journalists, and opposition leaders, using anti-terrorism laws to restrict free speech and peaceful assembly.
(…)
Boulard said: “We stand in solidarity with the Kurdish mayors unjustly removed from office. The Turkish government uses false accusations to silence political opposition. (…)
The Paris Municipal Council passed a resolution calling for:
* Immediate release of Kurdish mayors detained under false charges
* End to the trustee procedure and reinstatement of elected mayors
* An immediate halt to the violent repression of Kurdish protests
* Respect for the democratic process and the right to peaceful assembly.
The resolution also expressed the City of Paris’s solidarity with the Kurdish people, reaffirming the importance of local democracy and human rights in Turkey. (…)
In conclusion, the Paris City Council took a firm stance against the Turkish government’s anti-democratic actions and affirmed its commitment to defending the rights of Kurdish political leaders and the Kurdish community as a whole.
Kaynak: https://anfenglish.com/news/paris-city-council-condemn-ongoing-repression-of-kurdish-mayors-76462
Haber Çeviri
Paris Belediye Meclisi, Türkiye’deki Kürt belediye başkanlarına yönelik devam eden baskıya yanıt olarak önemli bir karar aldı. (…)
Demokratik olarak seçilmiş DEM Parti belediye başkanlarına karşı AKP-MHP ittifakının eylemlerini sert bir şekilde kınayan bir bildiri yayınlandı. (…)
2009’dan bu yana, yerel halk tarafından seçilen 100’den fazla Kürt belediye başkanı Türk hükümeti tarafından görevden alındı. En son görevden alınanlar arasında Hakkari, Esenyurt, Batman, Mardin, Halfeti gibi şehirlerden gelen belediye başkanları da yer alıyor ve hepsi asılsız suçlamalara dayanıyor.
Paris Belediye Meclisi, bu eylemleri demokratik ilkelerin ihlali ve Kürt siyasi temsiliyetini ve yönetimini ortadan kaldırma girişimi olarak kınadı. Seçilmiş belediye başkanlarının atanmış kayyumlarla değiştirilmesi halkın iradesini baltalıyor.
Belediye Meclisi Üyesi Genevieve Garrigos, Kürt toplumuyla uluslararası dayanışma çağrısında bulunarak demokratik sürece saygı gösterilmesi ve seçilmiş yetkililerin korunması yönünde çağrıda bulundu. Bu uygulamaların Kürt haklarını zayıflatmak ve yerel yönetime katılımlarını bastırmak için bir stratejinin parçası olduğunu vurguladı.
Belediye Başkan Yardımcısı Arnaud Ngatcha, Türk hükümetinin eylemlerinin temel demokratik hakları ihlal ettiğini ekledi. Gözaltına alınan Kürt belediye başkanlarının derhal serbest bırakılması çağrısında bulundu ve barışçıl protestoların şiddetle bastırılmasını kınayarak demokrasinin yeniden tesis edilmesini istedi.
Ngatcha ayrıca Türk hükümetini Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesi de dahil olmak üzere uluslararası taahhütlerini yerine getirmeye ve siyasi muhalifleri hedef almak için “terörizm” gibi haksız, keyfi suçlamalar kullanmayı bırakmaya çağırdı.
Raphaelle Primet (Komünist Grup), Uluslararası Af Örgütü’nün 2023 raporuna rağmen Türkiye’deki insan hakları ihlallerinin daha da kötüleştiğini vurguladı. Yetkililer, ifade özgürlüğünü ve barışçıl toplantıları kısıtlamak için terörle mücadele yasalarını kullanarak insan hakları savunucularını, gazetecileri ve muhalefet liderlerini hapsetmeye devam ediyor.
(…)
Boulard şunları söyledi: “Haksız yere görevden alınan Kürt belediye başkanlarıyla dayanışma içindeyiz. Türk hükümeti siyasi muhalefeti susturmak için asılsız suçlamalar kullanıyor. (…)
Paris Belediye Meclisi şunları talep eden bir karar aldı:
* Asılsız suçlamalarla gözaltına alınan Kürt belediye başkanlarının derhal serbest bırakılması
* Kayyum prosedürünün sonlandırılması ve seçilmiş belediye başkanlarının yeniden göreve getirilmesi
* Kürt protestolarının şiddetli şekilde bastırılmasına derhal son verilmesi
* Demokratik sürece ve barışçıl toplanma hakkına saygı.
Karar ayrıca Paris Belediyesi’nin Kürt halkıyla dayanışmasını ifade ederek, Türkiye’de yerel demokrasinin ve insan haklarının önemini yeniden teyit etti. (…)
Sonuç olarak, Paris Belediye Meclisi Türk hükümetinin anti-demokratik eylemlerine karşı kesin bir duruş sergiledi ve Kürt siyasi liderlerinin ve Kürt toplumunun bir bütün olarak haklarını savunma taahhüdünü teyit etti.
